中华人民共和国驻博茨瓦纳大使郑竹强在庆祝中博建交40周年招待会上的致辞
2015/02/25

  大家晚上好!很荣幸邀请到各位参加今晚庆祝中华人民共和国与博茨瓦纳共和国建交40周年招待会。

  40年前,在1975年的1月6日,中国和博茨瓦纳正式建立了外交关系,这为两国之间的友谊与合作揭开了新的篇章。在这个非常时刻,我想借此机会向所有为中博建交和奠定两国友谊做出贡献的人士,尤其是博茨瓦纳开国总统——塞雷茨·卡马爵士致以最崇高的敬意。上世纪70年代初,塞雷茨·卡马总统访问坦桑尼亚和赞比亚后,被中国援建坦赞铁路所体现出来的对非真情与中非兄弟情谊所深深打动,下定决心与中国建立正式外交关系。我的博茨瓦纳朋友告诉我, 1974年,在面临着巨大外界压力情况下,老卡马总统主持召开了整整两天的内阁会议,最终从战略高度和长远角度出发,亲自拍板决定同中国建立外交关系。只有真正的伟人才能做出这样伟大的决定。对此,请允许我向塞雷茨·卡马总统为构建中博友谊之桥所表现出的伟大勇气和战略视野表示崇高的敬意。

  过去40年,中博关系在深厚传统友谊的基础上一直健康稳定发展,各领域合作不断扩大,给两国人民带来了实实在在的好处。

  首先,密切的政治交往与合作奠定了两国关系的坚实基础。两国领导人均高度重视中博关系的发展。多年来,两国定期互派高级别代表团访问对方,特别是2010年时任中国国家副主席、现任国家主席习近平成功访问了博茨瓦纳。中博两国同为发展中国家,在诸多地区和全球性问题上看法相同或相近,并在为努力实现一个更加公正合理的国际新秩序而密切合作。

  其次,快速增长的经贸合作,为两国关系发展提供了不竭的动力。中博贸易总额从上世纪80年代初的不到50万美元跃升到2013年的3.43亿美元,增长了近700倍。目前,中国已成为博茨瓦纳最大的贸易伙伴之一。中博经济高度互补,两国互利合作潜力巨大,前景光明。以钻石产业为例,博茨瓦纳是世界上主要的钻石生产国,而中国拥有巨大的钻石和珠宝消费市场。据世界最大钻石生产商——戴比尔斯公司报告显示,中国已成为博茨瓦纳钻石的第二大消费国,消费总量约占15%,且中国对钻石需求量以每年超过10%的速度迅速增长。无疑,这意味着巨大的合作潜力和商机,除此之外,博茨瓦纳还有着丰富的牛肉、矿产、旅游资源。

  第三,频繁的民间交流与人文交往为两国关系发展提供了强劲的活力。正如一句中国格言所说,国之交在于民相亲。自1980年以来,成千上万中国人来博旅游观光和投资兴业,他们不仅带来了资金、技术、商品,也带来了中国人民的善意。如今,每年超过3000名博茨瓦纳人前往中国。同时,中博双边文化交流十分活跃。就在2天前,一个来自中国艺术团在博国防军大剧院举行了庆祝中博建交40周年暨欢乐春节专场文艺演出,受到当地民众热烈欢迎。而就在1月中旬,来自博茨瓦纳波波农地区的传统歌舞艺术团成功访问了中国,并为北京市民奉献了一场精彩纷呈的演出。这两场演出均取得圆满成功,进一步增进了两国人民间的相互理解和友谊。博茨瓦纳大学孔子学院是两国积极人文交流的又一生动事例。自2009年成立以来,博茨瓦纳大学孔子学院共吸引了4700多名博茨瓦纳民众前来学习汉语和中国文化,所以现在我们经常能听到当地朋友热情的对着东方面孔说“你好”、“谢谢”。

  亲爱的朋友们:

  40年来,中博两国一直携手共进,合作共赢。在此,请允许我向博茨瓦纳政府和人民为促进两国关系发展所作出的巨大贡献表示衷心的感谢!

  我们永远不会忘记,1971年,博茨瓦纳投票坚定支持中国恢复在联合国的合法席位,尽管当时两国尚未建交;

  我们永远不会忘记,博茨瓦纳始终不渝的坚持一个中国政策,始终大力支持中国的统一大业;

  我们永远不会忘记,2008年当中国遭受汶川大地震和其他严重自然灾害时,博茨瓦纳慷慨解囊,给予我们的无私捐赠。

  如果时间允许,我的感谢项目名单可以一直持续下去。患难见真情,中国真诚感谢博茨瓦纳的善意和支持,并随时愿向博茨瓦纳朋友提供力所能及的援助。

  截至目前,中国已通过提供无偿援助、无息和优惠贷款等方式资助博茨瓦纳开展了31个项目,包括翻新铁路,建造住宅,兴建小学等。其中一个重要项目就是成功兴建了哈博罗内多功能青年活动中心,目前这也成为了博茨瓦纳国家青年理事会的总部。现在,包括莫帕尼小学在内的几个新项目正在紧张筹备之中。

  在医疗卫生领域,中国自1981年来坚持不断地向博茨瓦纳派遣援助医疗队。迄今为止,中国已派出13批次共373医学专家前往博茨瓦纳,并为超过100万博茨瓦纳民众提供了医疗卫生服务。两个星期前,我参加了博卫生部为第13届中国援博医疗队举办的欢送晚宴。当我听到医疗队员们因他们的自我牺牲、对博茨瓦纳卫生事业及对两国关系发展所作巨大贡献而被称为“天使”和“民间友好大使”时,我为之感到无比高兴与自豪!

  中国每年还为博茨瓦纳学生提供80余个政府奖学金名额,以便其前往中国接受更高层次教育。此外,从1999年至今,共有超过600名博政府官员、专家和技术人员受邀前往中国参加各种研讨会、短期培训项目等。

  女士们,先生们,

  目前,全中国都在为实现“中国梦”而团结拼搏着,“中国梦”就是要把中国建设成为一个富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。同时,“经济多元化战略”和“2016年愿景”正引领着博茨瓦纳迈向可持续发展、更繁荣富强的道路上。我相信这就是博茨瓦纳人民心中的“博茨梦”。

  我认为,“中国梦”和 “博茨梦”有着本质上的共通点。中国的经济增长将为博茨瓦纳发展提供更多的机会,而博茨瓦纳的经济和社会现代化也将为中国创造更多的商机。这就要求我们为实现共同发展与合作共赢,必须进一步协调好我们各自的发展战略。

  女士们,先生们,

  我想引用中国古代哲学家孔子的一句话来总结:“四十而不惑”。回首过去40年中博关系发展,我们已经见证了骄傲和自豪。展望下一个40年及更远的将来,我们必将收获更多荣耀和喜悦。中博两国应以此为契机,不断深化两国全面友好与合作关系。我充分相信,在我们共同努力下,中博关系必将迎来更加美好的未来,也必将给两国人民带来更多实惠。

  现在,我提议:

  为塞雷茨·卡马·伊恩·卡马总统阁下及习近平主席的身体健康,

  为博茨瓦纳共和国和中华人民共和国的繁荣和福祉,

  为中博之间恒久的友谊,

  干杯!

  谢谢!

推荐给朋友:   
全文打印       打印文字稿